Вопрос: Какой код выполняемой функции указать в форме СЗВ-ТД для должности ассистента-переводчика?
Ответ: Наиболее подходящим для должности ассистента-переводчика является код 2643.5 "Переводчики и другие лингвисты" ОКЗ.
Обоснование: Работодатели обязаны сдавать в ПФР отчет по форме СЗВ-ТД в отношении каждого работника при приеме, увольнении, переводе, изменении должности, переходе работника на электронную трудовую книжку. При приеме на работу или увольнении отчет подается на следующий рабочий день после издания соответствующего приказа; в других случаях - 15-е число следующего месяца (п. 2.5 ст. 11 Федерального закона от 01.04.1996 N 27-ФЗ "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования" (ред. от 24.02.2021)).
С 01.08.2021 работодателям необходимо применять новую форму СЗВ-ТД, в которой следует заполнять графу "Код выполняемой функции" (Информация ПФР).
Согласно пп. 2.5.5 Порядка заполнения формы "Сведения о трудовой деятельности зарегистрированного лица (СЗВ-ТД)", утвержденного Постановлением Правления ПФР от 25.12.2019 N 730п (ред. от 27.10.2020), в графе "Код выполняемой функции" указывается кодовое обозначение занятия, соответствующее занимаемой должности (профессии), виду трудовой деятельности, осуществляемой на рабочем месте при исполнении трудовых функций (работ, обязанностей), состоящее из пяти цифровых знаков в формате "XXXX.X", где первые четыре знака - код наименования группы занятий в Общероссийском классификаторе занятий, пятый знак - контрольное число.
Необходимый код при заполнении формы СЗВ-ТД нужно искать в Общероссийском классификаторе занятий ОК 010-2014 (МСКЗ-08) (ред. от 18.02.2021) (принят и введен в действие Приказом Росстандарта от 12.12.2014 N 2020-ст) (далее - ОКЗ) по наименованию должности (профессии) или по описанию деятельности (трудовых функций) (в случае если отсутствует подходящая должность). Код также возможно найти в профстандартах.
Работодателю необходимо подобрать наиболее подходящий к должности (виду занятий) код, в случае отсутствия такового - максимально приближенный к деятельности работника.
Наименование должности ассистента-переводчика отсутствует в ОКЗ, однако есть малая группа 264, в которую входит в том числе начальная группа под кодом 2643.5 "Переводчики и другие лингвисты".
Переводчики и другие лингвисты выполняют письменные или устные переводы с одного языка на другой и исследуют происхождение, развитие и структуру языков.
В их обязанности входят:
- изучение отношений между древними праязыками и современными группами языков, выяснение происхождения и эволюции слов, грамматических и языковых форм, а также написание отчетов о полученных результатах;
- консультирование или подготовка систем языковых классификаций, грамматик, словарей и подобных материалов;
- письменный перевод с одного языка на другой, обеспечение сохранности верного значения оригинала, правильности перевода юридических, технических или научных работ, а также как можно более точной передачи фразеологии, терминологии, духа и стиля литературных произведений;
- развитие методик для использования компьютеров и другого инструментария с целью повышения производительности и качества переводов;
- устный перевод с одного устного или жестового языка на другой устный или жестовый язык, в особенности на совещаниях, заседаниях и подобного рода мероприятиях, а также обеспечение, насколько возможно, верной передачи значения и духа оригинала;
- редактирование и исправление переведенного материала.
Таким образом, наиболее подходящим из ОКЗ для должности ассистента-переводчика является код 2643.5 "Переводчики и другие лингвисты".
Е.С. Демидкина
ООО "ИК Ю-Софт"
10.09.2021
