Тифлосурдопереводчик 1-й категории
(Профессиональный стандарт
"Тифлосурдопереводчик")
_________________ ________________
(наименование организации)
УТВЕРЖДАЮ
ИНСТРУКЦИЯ
_________________ ___________
(наименование должности)
00.00.0000 N 000
_________________ __________
(подпись) (инициалы, фамилия)
Тифлосурдопереводчика 1 категории 00.00.0000
1. Общие положения
1.1. Тифлосурдопереводчик 1-й категории относится к категории специалистов.
1.2. На должность тифлосурдопереводчика 1-й категории принимается лицо:
1) имеющее высшее образование - бакалавриат или среднее профессиональное образование по программам подготовки специалистов среднего звена;
2) имеющее опыт работы переводчиком русского жестового языка или сопровождающим для граждан с одновременным нарушением зрения и слуха не менее 6 месяцев (при наличии высшего образования);
3) имеющее опыт работы переводчиком русского жестового языка или сопровождающим для граждан с одновременным нарушением зрения и слуха не менее одного года (при наличии среднего профессионального образования).
1.3. К работе, указанной в п. 1.2 настоящей инструкции, допускается лицо:
1) прошедшее обязательные предварительные (при поступлении на работу) и периодические медицинские осмотры (обследования), а также внеочередные медицинские осмотры (обследования) в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
1.4. Тифлосурдопереводчик 1-й категории должен знать:
1) обширный словарный запас на русском и русском жестовом языках;
2) теоретические и методические основы тифлосурдокоммуникации в сфере сопровождения слепоглухих;
3) особенности использования дактилологии и жестовой речи для контактного воспроизведения;
4) особенности предметной области перевода;
5) технические средства тифлосурдокоммуникации;
6) особенности восприятия и воспроизведения информации различными категориями получателей услуг в зависимости от особенностей потери зрения и слуха;
7) социокультурные, социально-психологические, психолого-педагогические основы межличностного взаимодействия, особенности психологии личности, в том числе личности получателя услуг;
8) Правила внутреннего трудового распорядка;
9) требования охраны труда и правила пожарной безопасности;
10) _________________ _______________________ ______________________.
(другие требования к необходимым знаниям)
1.5. Тифлосурдопереводчик 1-й категории должен уметь:
1) свободно пользоваться русским и русским жестовым языками, дактилологией;
2) осуществлять анализ исходного текста (устного, письменного);
3) осуществлять поиск переводческого решения;
4) одновременно воспринимать и транслировать информацию;
5) осуществлять подбор жеста, сочетание жестов, адекватных смыслу;
6) определять необходимое переводческое решение в зависимости от особенностей восприятия речи гражданином с нарушениями зрения и слуха;
7) использовать дактилологию и жестовый язык для трансляции переводимого текста на скорости, оптимальной для восприятия информации в зависимости от индивидуальных особенностей получателя услуги;
8) адаптировать дактильную азбуку, русский жестовый язык, его формы и иные коммуникативные системы к каждому типу ограничения зрения и слуха;
9) осуществлять подбор русского устного, письменного эквивалента жестовому высказыванию;
10) использовать русский устный или письменный язык для интерпретации жестового высказывания гражданина на скорости, сопоставимой с темпом устной речи;
11) производить критическую оценку правильности выполнения перевода;
12) _________________ _______________________ ______________________.
(другие навыки и умения)
1.6. Тифлосурдопереводчик 1-й категории в своей деятельности
руководствуется:
1) _________________ _______________________ _______________________;
(наименование учредительного документа)
2) Положением о _________________ _______________________ ___________;
(наименование структурного подразделения)
3) настоящей должностной инструкцией;
4) _________________ _______________________ _______________________.
(наименования локальных нормативных актов,
регламентирующих трудовые функции по должности)
1.7. Тифлосурдопереводчик 1-й категории подчиняется непосредственно
_________________ ____________________________.
(наименование должности руководителя)
1.8. _________________ _______________________ _____________________.
(другие общие положения)
2. Трудовые функции
2.1. Деятельность по организации коммуникации в социуме граждан с одновременными нарушениями зрения и слуха:
1) синхронный перевод устной или письменной речи на тактильный (контактный) дактильный, жестовый или тактильный жестовый язык с учетом специфики ограничений жизнедеятельности граждан с нарушениями зрения и слуха;
2) обратный синхронный перевод сообщений гражданина с нарушениями зрения и слуха в устную речь.
2.2. _________________ _______________________ _____________________.
(другие функции)
3. Должностные обязанности
3.1. Тифлосурдопереводчик 1-й категории исполняет следующие обязанности:
3.1.1. В рамках трудовой функции, указанной в пп. 1 п. 2.1 настоящей должностной инструкции:
1) выделяет ориентиры, характеризующие смысловое содержание и языковую форму исходного текста;
2) определяет тип информации (ориентировочная, познавательная, эмоциональная, эстетическая);
3) осуществляет выбор переводческой стратегии;
4) выявляет особенности восприятия жестовой речи и тактильного восприятия гражданином с нарушениями зрения и слуха;
5) осуществляет трансформацию устной речи в тактильную дактильную азбуку, жестовый или тактильный жестовый язык с сохранением смысла, стилистики, интонации;
6) осуществляет оценку переводчиком достижения цели перевода.
3.1.2. В рамках трудовой функции, указанной в пп. 2 п. 2.1 настоящей должностной инструкции:
1) выделяет ориентиры, характеризующие смысловое содержание и языковую форму исходного сообщения;
2) определяет тип информации (ориентировочная, познавательная, эмоциональная, эстетическая);
3) осуществляет выбор переводческой стратегии;
4) осуществляет трансформацию жестовой речи в устную или письменную речь с сохранением смысла, стилистики, интонации;
5) оценивает правильность выполнения перевода.
3.1.3. В рамках выполнения своих трудовых функций исполняет поручения своего непосредственного руководителя.
3.1.4. _________________ _______________________ ___________________.
(другие обязанности)
3.2. В рамках выполнения своих трудовых функций тифлосурдопереводчик 1-й категории:
1) при наличии непрофильного образования получает дополнительное профессиональное образование по программам профессиональной переподготовки по профилю (направлению) профессиональной деятельности;
2) соблюдает профессионально-этические требования к деятельности тифлосурдопереводчика.
3.3. _________________ _______________________ _____________________.
(другие положения о должностных обязанностях)
4. Права
Тифлосурдопереводчик 1-й категории имеет право:
4.1. Участвовать в обсуждении проектов решений, в совещаниях по их подготовке и выполнению.
4.2. Запрашивать у непосредственного руководителя разъяснения и уточнения по данным поручениям, выданным заданиям.
4.3. Запрашивать по поручению непосредственного руководителя и получать от других работников организации необходимую информацию, документы, необходимые для исполнения поручения.
4.4. Знакомиться с проектами решений руководства, касающихся выполняемой им функции, с документами, определяющими его права и обязанности по занимаемой должности, критерии оценки качества исполнения своих трудовых функций.
4.5. Вносить на рассмотрение своего непосредственного руководителя предложения по организации труда в рамках своих трудовых функций.
4.6. Участвовать в обсуждении вопросов, касающихся исполняемых должностных обязанностей.
4.7. _________________ _______________________ _____________________.
(другие права)
5. Ответственность
5.1. Тифлосурдопереводчик 1-й категории привлекается к ответственности:
- за ненадлежащее исполнение или неисполнение своих должностных обязанностей, предусмотренных настоящей должностной инструкцией, - в порядке, установленном действующим трудовым законодательством Российской Федерации, законодательством о бухгалтерском учете;
- правонарушения и преступления, совершенные в процессе своей деятельности, - в порядке, установленном действующим административным, уголовным и гражданским законодательством Российской Федерации;
- причинение ущерба организации - в порядке, установленном действующим трудовым законодательством Российской Федерации.
5.2. _________________ _______________________ _____________________.
(другие положения об ответственности)
6. Заключительные положения
6.1. Настоящая должностная инструкция разработана на основе
Профессионального стандарта "Тифлосурдопереводчик", утвержденного Приказом
Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 17.10.2016
N 575н, с учетом _________________ _______________________ ______________.
(реквизиты локальных нормативных актов организации)
6.2. Ознакомление работника с настоящей должностной инструкцией
осуществляется при приеме на работу (до подписания трудового договора).
Факт ознакомления работника с настоящей должностной инструкцией
подтверждается _________________ _______________________ _______________.
(подписью в листе ознакомления, являющемся неотъемлемой
частью настоящей инструкции (в журнале ознакомления
с должностными инструкциями); в экземпляре
должностной инструкции, хранящемся у работодателя;
иным способом)
6.3. _________________ _______________________ _____________________.
(другие заключительные положения)
